যতক্ষণ... তুমি আমার সাথে আছো, আমি জানতে চাচ্ছি যে, যদি...
তুমি আমাকে ছোট্ট একটা পূর্ব ধারণা দিতে...
আজ যেই বিষয়ে তুমি পরবর্তীতে কথাবার্তা বলতে যাচ্ছো।
আসলে, আমি তোমাকে একটা জিনিসই বলতে পারি।
আমি ভয় পাচ্ছি যে, কেউ হয়তো আমার কথায় বিশ্বাস করবে না।
আমি বিশ্বাস করি যে, টেরি মিটল্যান্ড, হিথ হফস্টাডর,
মারিয়া কেনালেস...
তারা তিনজন শুধু নির্দোষই ছিলনা...
বরঞ্চ আমার বিশ্বাস, এক্ষেত্রে তারা নিজেরাও ছিল এর ভিক্টিম।
আসল খুনি হচ্ছে ''এল কুকো'' নামের কোন এক দুষ্ট সত্তা‌।
তুমি এই পুরো সময় জুড়ে এগুলো করছিলে?
এই বালের বুগীম্যানের পিছনে ছুটেছ? তুমি কি উন্মাদ নাকি?
সে শুধু অনুরোধ করছে যে, আমরা যেন আমাদের বোধশক্তিকে প্রশস্ত করে রাখি।
আমি গিয়ে বাস্তবিক তথ্য, প্রমাণ খুঁজি...
বোকা পুলিশেরা এমন ফালতু কাজই করে।
এটা প্রতি ২৭ দিনে খুন করে।
যেটা আমি বের করতে পারছিলাম না, সেটা ছিল... রূপান্তরিত হচ্ছে।
প্রথমে, আমি বুঝতে পারিনি
আমি কি খুঁজছি।
থামুন!
কিন্তু এখন আমি জানি।
এটাই উত্তম হবে যে, আমরা যেখানে চলেছি সেখানেই যাওয়া।
"ইন দ্য পাইনস, ইন দ্য পাইনস।"
"নবীন সাবমেকার হিসেবে অনিচ্ছাকৃত অনেক ভুল ত্রুটি হতে পারে। অনিচ্ছাকৃত ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।"
বাংলায় আনুবাদ ও সম্পাদনায় :- ∆ :.:.: "DK DIDER" :.:.: ∆ সময়কাল :- ১৭/০৫/২০২০ [কুমিল্লা, বাংলাদেশ]
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিন... আইডি না থাকলে খুলুন এবং সাবটাইটেল নিয়ে আপনার অনুভূতি জানান, বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত বিভিন্ন গ্রুপে।"
আমাদের একটা চেয়ার নেই দেখছি!
আমি চাই না যে ওটা ঘরের মধ্যে থাকুক।
তাহলে, এটা কোথায়?
এটা ঘরের পিছনে পড়ে আছে,
পরবর্তী ময়লার গাড়ি আসা পর্যন্ত।
যদি না তুমি আমার হয়ে আজই সেটা ডাস্টবিনে গিয়ে ফেলে দিয়ে না আসো।
তাহলে এখন থেকে আমরা শুধু আমাদের সিঙ্গেল বন্ধুদেরকই ডিনারের দাওয়াত দিবো।
আমি ইতিমধ্যেই এর বদলি একটা চেয়ার অনলাইনে অর্ডার করে দিয়েছি।
তারা বলেছে আমরা সেটা সাপ্তাহের শেষের দিকে পেয়ে যাবো।
- তাহলে তো সব সমাধান হয়েই গেলো। - হ্যা, হয়ে গেছে।
আর, সে কি এখনো ঘুমাচ্ছে?
না, আমার তেমন মনে হচ্ছেনা।
আমি ভোরের দিকে চলাফেরার ও দরজার আওয়াজ শুনেছি।
তাহলে, সে এখানে নেই?
আমার মনে হয়না।
আমি বুঝতে পারলাম না। কেন সে এতো ভোরে উঠবে
এমন একটি শহরে, যেখানে সে কিনা কাউকেই চিনেনা?
সে কিভাবে আশেপাশে কোথাও যাবে?
আর সে কোথায় যেতে পারে? তুমি কি তার সাথে কথা বলেছিলে?
আমি তো বিছানায় ছিলাম।
আচ্ছা, যদি তুমি বলতে!
সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক মেয়ে।
আমি সেটা জানি, রাল্ফ। আমি শুধু বলছি আর কি।
আমাকে যেতে হবে।
হেই, বাইরের তোমাদের কারোর কি মনে হচ্ছে তোমরা কাজ করছো?
ধূর ছাই!
কে তুমি?
হাই, হাউয়ি। আমি গ্লোরি বলছি।
হেই, গ্লোরি। ওভাবে বলার জন্য দুঃখিত।
আমার মনে হয়, কেউ একজন মাত্রই আমার কুকুরের খেলনাটা চুরি করে নিয়েছে।
সবকিছু কেমন চলছে, বাছা?
- তুমি তো জানোই। - না, আসলে, আমি জানিনা।
আসলে, আমি আজ থেকে আবার আমার কাজে যাওয়া শুরু করছি।
- সেটাই তোমার জন্য মঙ্গল। - হ্যা, আলমারিতে
খাবারের পরিমাণ দিন দিন কমছে।
হেই, শোন। তুমি কি আদালতে মামলা করার ব্যাপারে আর কিছু ভেবেছ?
আমি এখন মামলাটির উপর মনোযোগ দিতে পারছিনা।
না, তুমি ঠিকই বলেছ। এখন তো মাত্র তিন সপ্তাহ হয়েছে।
এতো তাড়াহুড়োর কিছু নেই।
যখনি তোমার ঠিক মনে হয়।
ধন্যবাদ, হাউয়ি।
- কোথায় যাচ্ছ তুমি? - আমি আমার কাজে ফিরতে যাচ্ছি!
- আম্মুকে একটু বাহিরে কাজে যেতে হবে। - কেন?
- আমাদের সাথে থাকো। - থাকতে পারলে ভালো লাগতো।
কিন্তু আমি সুযোগ পাওয়া মাত্রই তোমাদের দুজনকে ফোন করবো, ঠিক আছে?
মানুষজন কি তোমার সাথে খারাপ আচরণ করবে?
তারা এমনটা কেন করবে?
শুনো। এই শহরে অনেক ভালো মানুষ আছে,
এবং আমি তাদেরই এক জনের কাছে একটা বাড়ি বিক্রি করতে যাচ্ছি।
শুভ কামনা রইল, মম।
ধন্যবাদ, আমি তোমাদের ভালোবাসি।
- ধন্যবাদ, ড্রিনা। - আমি এতে আনন্দিত।
বাই, সোনা।
- লেখা শুরু করো। - সুন্দর একটা দিন কাটুক!
গোলাঘরটা আর কতদূর?
তারা নিউ ইয়র্কে বসে হাসাহাসি করে,
এবং তারা সান ফ্রান্সিসকোতে বসে হাসাহাসি করে, কিন্তু তারা আর হাসাহাসি করবেনা,
যখন জাহান্নামের দরজা খুলে যাবে এবং সবকিছু শুষে নিবে...
জ্যাক। গোলাঘরটা আর কতদূর?
তুমি জানো, এমনকি আমার ছোট বেলায়ও, আমি এইসব কোন কিছুতেই বিশ্বাস করতাম না।
না ইশ্বরে, না শয়তানে।
সান্তা ক্লসেও না।
সুপার ম্যান, ভুগিম্যান।
এদের কোন কিছুতেই না।
কিন্তু এখন, আমি বিশ্বাস করি।
আমি এখন ভালোভাবেই বিশ্বাস করি যে আমরা ছাড়াও অন্য কিছু পৃথিবীতে রয়েছে।
এটা আমার কল্পনার চেয়েও অধিক ভয়ংকর।
তোমার বিশ্বাস করাটা যুক্তিসঙ্গত।
তো, এটা কী?
ভ্যাম্পায়ার? শয়তান?
জোকার? একটা পাপী ন্যায়বোধ?
আমি জানিনা।
এটার বয়স কত?
আমি জানিনা।
আমার বয়সী? শতাব্দী? বিগ ব্যাং এরও পূর্ববর্তী?
ওটা কি শুধু একটাই আছে, নাকি তার মতো আরো অনেক আছে?
আমি জানিনা। আমি দুঃখিত।
তাহলে, আমি তোমাকে জানাচ্ছি যে, আমি কি জানি।
আমি জানি যে, আমিও ঐ হতভাগা বেজন্মা ট্রেসির মতোই,
আমি তোমাকে গতরাতে তার সম্পর্কে কথা বলতে শুনেছি।
যে কিনা পুলিশের সাথে কথিত বন্দুকযুদ্ধে নিহত হয়েছিল।
কারণ সে শুধু চাচ্ছিল যে, মারা যেতে।
তো, এখন প্রশ্ন হলো।
আমার সাথেও কি এমনটাই হতে যাচ্ছে?
যদি না আমি এটার কোন ব্যবস্থা করতে পারি। যদি না আমি এটাকে খুঁজে বের করতে পারি, এবং...
এটার উপস্থিতি ফাঁস করে দিই।
সেজন্যই তুমি আমাকে গোলাঘর টির কাছে নিয়ে যাচ্ছ
ও আমাকে দেখাবে সেখানে কি আছে এবং আমাকে যেতে দিবে,
যাতে আমি সেটা করতে পারি, যা করতে হবে... এটাকে থামাতে।
তুমি জানো তো, আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি, ঠিক না?
ঐ যে সামনের পথটা ধরে যাও।
আপনি হলি গিবনিকে ফোন করেছেন।
আমি এই মুহূর্তে এখানে নেই, কিন্তু দয়া করে আমাকে আপনার
যোগাযোগের ঠিকানা দিন এবং আমি শিঘ্রই আপনার সাথে যোগাযোগ করবো।
হেই, হলি।
আবারও আমি রাল্ফ অ্যান্ডারসন বলছি। তুমি কি আমাকে কল ব্যাক করতে পারবে, প্লিজ?
ওহ, ধন্যবাদ, ইয়ুন। আমি চেষ্টা করেই যাবো।
আমি জ্যাক হসকিন্স। আমি এই মুহূর্তে কল ধরতে পারছিনা।
আমার জন্য একটা বার্তা রেখে যাও।
জ্যাক, আমাকে একটা কল দিও, দিবে কি? আমি রাল্ফ বলছি।
আমি হলি গিবনিকে খোঁজার চেষ্টা করছি,
সেই মহিলাটা যার সাথে তোমার গতরাতে দেখা হয়েছিল?
তো, উমম...
হ্যাঁ, আমাকে শুধু একটা কল দিও।
না, হাউয়ি। যদি সে ওখানে যায়, তাকে বলো আমাকে একটা ফোন দিতে।
না। আমি এখন তার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছি।
না, রাল্ফ, আমার হলির সাথে কথা হয়নি,
কিন্তু তুমি কি... তোমার কি জ্যাকের সাথে কথা হয়েছে?
ফোন ধরছেনা। কেন বলতো?
আসলে, হলিকে গত রাতে তার সাথে বেশ মিশুক অবস্থায় দেখা গেছে।
আমি জানিনা, তুমি সেটা লক্ষ্য করেছ কিনা!
- হ্যাঁ, আমি করেছি। - ওখানকার কয়েকটি বিষয়ে,
সে ই ছিল ওই রুমের মধ্যে তার একমাত্র সমর্থক।
- ঠিক। - সে তার ফোন ধরছেনা।
গিবনিও তার ফোন ধরছেনা।
আমি... আমি তোমার সাথে তার বাসায় দেখা করছি। ঠিক আছে?
আচ্ছা, আমি রওনা হলাম।
ঠিক আছে।
হেই, ক্লড।
আমি তোমাকে বিদায় উপলক্ষে সামান্য কিছু বোনাস দিলাম।
- এসবের কোন দরকার ছিলনা। - হেই।
যখন আমার মা আমাকে একটা অনাথ আশ্রমে ছুঁড়ে ফেলে গিয়েছিল
তার পরবর্তী আরেক চুতিয়া বয়ফ্রেন্ডের সাথে থাকার জন্য,
সে সবসময় আমাকে এমন একটা ছোট্ট খামও দিত, তো...
এভাবেই আমি বেড়ে উঠেছি।
যাই হোক, অন্তত পক্ষে তোমার কাছে টাকা তো ছিল।
যখন আমি আমারটা খুলতাম, সেটা থেকে পোকারা উড়ে বের হতো।
হেই, এটার জন্য ধন্যবাদ।
তো, এখন তুমি কোন দিকে পা বাড়াতে চাচ্ছ?
আমি জানিনা, দোস্ত। আমি হয়তো হার্ভার্ড ফিরে যাবো।
সেখানে গিয়ে ব্রেইন সার্জারির উপর আমার PhD কমপ্লিট করে ফেলবো।
তুমি আসলেই মজার মানুষ।
কিছুদিন ধরে যেন নিজেকে হারিয়ে খুঁজছি।
হ্যাঁ, এই পরিবেশটাই তোমাকে এমন বানিয়ে দিয়েছে।
ঠিক আছে, বন্ধু।
আবারো ধন্যবাদ।
- পরে দেখা হবে। - ঠিক আছে।
- আমিই কেন? - কী?
এটা আমাকেই কেন বাছাই করলো?
এই... জিনিসটা...
এটা কষ্টের দিকে আকৃষ্ট হয়।
কষ্ট হচ্ছে... এটার কাছে মদের মতো।
সে জন্যই এটা তোমাকে বাঁচাই করেছে।
তোমার সাথে সারাটা জীবন ধরে অন্যায় হয়েছে।
আমি জানি না কার দ্বারা, বা কতবার হয়েছে।
আমার মায়ের দ্বারা, শুরুর দিকে।
একটা আলোক বাতি পরিবর্তন করতে কতবার সংকুচিত হতে হয়?
এক।
কিন্তু আলোক-বাতিটিকে নিজে থেকেই পরিবর্তন হতে চাইতে হবে।
আসুন, আমি আপনাদের মাস্টার বেডরুমটা দেখাচ্ছি।
এই রুমটা দক্ষিণমুখী,
এবং জানালার বাহিরে রয়েছে অপরূপ প্রাকৃতিক সৌন্দর্য।
অসাধারণ।
এক্সকিউস মি।
কিচেনটা এইদিকে।
সকল আসবাবপত্র বাড়ির সাথেই পাবেন।
আর এটা আমার বেশি পছন্দের। খুবই উপযোগী যদি তুমি চাও
পাস্তা তৈরির জন্য বড় পাত্র রাখতে।
সমস্ত মেঝেই খাঁটি শক্ত কাঠের তৈরি, বাথরুমের ক্ষেত্রেও একই রকম।
এখানকার স্কুলগুলো কেমন?
এখানে কয়েকটি স্কুল রয়েছে, যেগুলো কিনা এই প্রদেশের মধ্যে সেরা।
ভালো ক্রীড়া অনুষ্ঠানাদি হয়?
অবশ্যই।
হ্যাঁ, এটা আমিই।
স্যরি?
মিসেস. টেরি মিটল্যান্ড, ফ্রাঙ্কেস্টাইনের স্ত্রী?
আমি এখানে আমার হৃদয়ে পাথর বেঁধে কাজ করছি, আর তোমরা দুইজন শুধু ভাবছো,
তোমাদের কোন বন্ধুর কাছে গিয়ে তোমরা প্রথমে আমার গল্প বলবে।
- এটা মোটেও ঠিক না। - ঠিক আছে, আমি বলছি বিষয়টা।
তোমার যদি এই বাড়িটার ব্যাপারে চুক্তি করতে সম্মত হও,
তোমরা এখনি তোমাদের ক্যামেরা বের করতে পারো,
এবং আমি আমার মাথা ৩৬০ ডিগ্রীতে ঘুরাবো
মুখ থেকে পাস্তা বের করতে করতে।
যথেষ্ট হয়েছে।
গেস্ট রুমে এক গর্দভ লোক আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
আমরা কি সুযোগটা কাজে লাগাবো?
হেই, ইয়ুন। হ্যাঁ।
এটা মোটেও ভালো ঠেকছে না।
আমাদের তার গাড়িতে একটা ট্রেকার লাগিয়ে রাখা উচিত ছিল...
আমি জানিনা কি হয়েছে, কিন্তু যদি তারা একসাথে থাকে,
তাহলে, আমাদের তাকে সশস্ত্র ও বিপজ্জনক হিসেবে বিবেচনা করা উচিত।
হ্যাঁ।
শীট, আমি আশা করছি যে এগুলো তার রক্ত, ঐ মেয়েটার নয়।
হ্যাঁ।
- হেই, অ্যালেক। - হলি নিখোঁজ রয়েছে।
সে কি?
আমাদের মনে হচ্ছে, সে হসকিন্স এর সাথে রয়েছে।
আচ্ছা, তুমি কিভাবে জানো যে তারা দুজন একসাথে আছে?
আসলে, এটা একটা যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ
যেটা আমরা এখন পর্যন্ত জানতে পেরেছি।
তুমি কি আমাদের সাহায্য করতে পারবে?
দেখ, আমার আজকে একটা জরুরী অ্যাপয়েন্টমেন্টে এ যেতে হবে।
আমি তোমাকে কলব্যাক করবো যখনি আমি সুযোগ পাই, ঠিক আছে?
তুমি জানো কি, হাওয়ার্ড, তুমি তাকে এটাতে জড়িয়েছো।
তুমি জ্যাক হসকিন্সকে নিয়ে চিন্তিত?
গতরাতে, সে মেয়েটির দিকে এমনভাবে তাকাচ্ছিল
যেন মেয়েটি ছিল তার দীর্ঘ সাধনার ফল।
হয়তোবা তারা কোন এক জায়গায় ডেটিং এ গেছে।
তারা ডেটিং এ গেছে?
আচ্ছা, তুমি এখানে এসে এখানকার রক্তগুলো দেখছো না কেন
সবকিছু তোমার নিজ চোখে,
তারপর আমরা নাহয় ডেটিং নিয়ে কথা বলবো।
আমি তোমাকে যতদ্রুত সম্ভব কলব্যাক করবো...
অ্যালেক?
সে তোমাকে তার জন্য কি কি কাজ করতে বাধ্য করেছে?
বেশি কিছু না।
কিছু খাবার পরিবেশন করতে। কিছু শপিং করতে।
কিছুটা... গোয়েন্দাগিরি করতে।
তুমি আমাকে গতকালের মিটিং এ যাওয়ার পথে আটকাও নি কেন?
তুমি আমাকে আমি যা জানি, তা অন্য সবাইকে বলা থেকে আটকাও নি কেন?
তবুও...
তুমি আমাকে সোজা সেখানে নিয়ে গেছ, এবং তুমি...
প্রতিটি শব্দ স্তব্ধ হয়ে শুনেছ।
এমনকি আমার পক্ষে সাফাইও গেয়েছ।
দেখ, সে তোমার উপর কিভাবে এর প্রতিশোধ নিয়েছে।
তোমার নজর রাস্তায় রাখো, প্লিজ।
আমি সত্যিই অনেক আশা করেছিলাম যে তুমি হয়তো আরো অনেক কিছু বলতে পারো
যতটুকু তুমি বলেছ।
- হেই, রাল্ফ। - হেই।
- জেরোমি কেমন আছে? - সে ভালোই আছে।
- তুমি কেমন আছো? - ভালো!
দুঃখিত, এক সেকেন্ড একটু দাঁড়াও তো!
আজকের আবহাওয়াটা খুবই সুন্দর, তাইনা?
কী খবর?
আমি তোমার সাথে জ্যাক সম্পর্কে কিছু কথা বলতে চাই।
সে এখন আবার কী কুকর্ম করেছে?
আমাদের মনে হয় সে...
আমাদের ইনভেস্টিগেটর হলি গিবনিক তুলে নিয়ে গেছে।
তুমি "তুলে নিয়ে যাওয়া" বলতে কী বুঝাতে চাচ্ছ?
পুরোপুরি নিশ্চিত নই, কিন্তু তোমরা দুজন অনেকটা ঘনিষ্ঠ, ঠিক না?
গত কয়েক দিন ধরে তুমি তার মধ্যে কোন ধরনের পরিবর্তন লক্ষ্য করেছ?
আমি বাচ্চার নামকরণের পর থেকে তাকে আর দেখিনি।
তুমিও সেখানে ছিল, আমার মতোই।
হ্যাঁ, তোমার... তোমার মনে আছে, যখন তুমি তার পেছন পেছন বাহিরে গিয়েছিলে?
তাহলে তুমি আমার বাচ্চাকে কোলে নিচ্ছনা কেন?
হ্যাঁ। আমি তাকে জিজ্ঞেস করছিলাম যে, কেন সে এতো তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছে?
সে এর উত্তরে কি বলেছিল?
বরাবরের মতোই তার ফালতু অজুহাত।
কোন কথা কি বাকি আছে যা তুমি আমাকে জানাতে ভুলে গেছ?
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করছো যে, আমি তোমার কাছে কোন কিছু লুকাচ্ছি কিনা?
কি সব বাজে বকছো, রাল্ফ?
না, আমি শুধু তোমাকে জিজ্ঞেস করছি যে, কেউ তোমাকে কোন প্রকার ভয়ভীতি দেখিয়েছে কিনা।
কে দেখাবে, জ্যাক?
ঠিক আছে, T.
তোমার পরিবারকে আমার ভালোবাসা জানিয়ো, ঠিক আছে?
হেই, রাল্ফ।
আমি ভাবছিলাম যে, যখন আমি মাতৃত্বকালীন ছুটি শেষে চাকরিতে ফিরবো,
আমি সাইবার অপরাধ বিভাগে বদলি হয়ে যাবো।
না!
কি কারণে?
আমি জানিনা। হয়তো বাচ্চার জন্য।
আমার মনে হয়না, আমি এইসব ভৌতিক কাজ-কারবার আর সহ্য করতে পারবো।
তার মানে, এটা এইরকম নয় যে আমি আর পুলিশ থাকবো না, শুধু...
আমি আশা করি, তুমি জ্যাককে খুঁজে পাবে।
জ্যাক গত কয়েকদিন ধরে এখানে আসেনি,
এমন নয় যে আমি অভিযোগ জানাচ্ছি।
আচ্ছা, যখন সে সর্বশেষ এখানে এসেছিল, তাকে কি দেখতে...
অদ্ভুত মনে হয়েছিল?
অদ্ভুত? সে হচ্ছে চলতি ফিরতি এক হ্যান্ড গ্রেনেড
যার পিন সবসময় অর্ধেক খোলা থাকে।
সে যদি তোমাদের লোক না হতো, তাহলে আমি অনেক বছর আগেই তার পাছায় লাথি মেরে এখান থেকে তাড়িয়ে দিতাম।
হেই, ক্লড কি আজ কাজে এসেছে?
ক্লড চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।
সে কি তোমাকে বলেছে তার কি করার পরিকল্পনা রয়েছে?
আবারো স্কুলে ফিরে যাওয়া, মনে হয়।
শুনো, যদি তোমার সাথে জ্যাকের কথা হয়, তুমি আমাদের একটা ফোন দিবে, ঠিক আছে?
অবশ্যই।
ওটা ইয়ুনের ফোন ছিল।
সে আমাদের জন্য হলির ফোন ট্র্যাক করেছে।
- সে কি এটা খুঁজে পেয়ছে? - হ্যাঁ।
আর অনুমান করো তো, আর কার ফোনের সিগন্যাল ঐ একই লোকেশনে পাওয়া গেছে?
জ্যাকের।
তারা দক্ষিণে ওল্ড ২২ এর দিকে গেছে।
তারা মাত্রই বার্টলো ও পোপ টাউনশিপ অতিক্রম করেছে,
দুটো অন্ধকারাচ্ছন্ন শহর।
তারা কি তাদের ওখানে আটকাবে?
নাহ, আমি মনে হচ্ছে আমারা নিজে গিয়ে তাদের ধরতে পারবো।
আমি তাদের আতঙ্কিত করতে চাইনা।
ওহ, শীট। চলো কাজে লেগে পড়ি।
- কী করছো তুমি? - আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
- কিছুক্ষণের জন্য চেপে রাখো। - আমি পারবো না।
- আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি। - আমাকে এক্ষুনি যেতে হবে।
প্রস্রাব করার জন্য তোমার ব্যাগেরও দরকার পড়বে?
আমাকে সেখানে অন্য আরেকটা কাজ সারতে হবে।
যেমন কি?
আমাকে বলো, অন্যথায় তোমাকে এখানেই কাজ সারতে হবে।
প্লিজ, আমাকে এটা বলতে বাধ্য করো না।
- আমি আমার কান চেপে রাখবো। কি? - আমার পিরিয়ড চলছে।
আমি তোমার ফোনটা একটু ধার নিতে পারি?
- কেন? - আমার মোবাইলের চার্জ শেষ।
হলি! গাড়ির চাবি আমার কাছে!
ধ্যাৎ!
তুমি হসকিন্সকে অনেক দিন ধরে চিনো, তাইনা?
এসবের কোন কিছু কি তুমি বুঝতে পারছো?
দেখ, আমি ওই লোকটার অনুরাগী নই।
হ্যাঁ, কিন্তু এটা, মানে...
আমরা একটা যুক্তিসঙ্গত ধারণা করছি,
যে সে একজনকে কিডন্যাপ করেছে।
আমরা করছি।
তাহলে, কেন?
তুমি জানো, যখন থেকে আমি ওই
ফ্রাঙ্কি পিটারসেনের খুনের ঘটনাস্থলে গিয়েছিলাম,
কোন কিছুরই যোক্তিকতা খুঁজে পাচ্ছিনা।
আমার জীবনের কোন কিছুরই না। তুমি জানো, আমি পারছিনা...
আমি সত্যিই এই বিষয়গুলোর একটাকে আরেকটার সাথে সম্পর্কিত করতে পারছিনা।
তুমি জানো, একদা এক গ্রীষ্মে, যখন আমি বাচ্চা ছিলাম...
আমরা একটা লেকের পাশে কয়েক সপ্তাহ কাটিয়েছিলাম।
এবং আমি বনের মধ্যে হারিয়ে গিয়েছিলাম।
একটা সময় আমি চিৎকার করে বেড়াচ্ছিলাম
আমার ভাই ও অন্যান্য বাচ্চাদের সাথে,
কিন্তু একটু পর দেখলাম, আমি সম্পূর্ণ একা,
কোন ধারনাই ছিলনা আমি কিভাবে সেখান থেকে ফিরে আসবো।
এবং তারপর সন্ধ্যা নেমে এলো, তারপর চারদিক শুনশান নীরব হয়ে গেল।
এবং তারা আমাকে ভোর চারটার দিকে খুঁজে পেল,
দুইজন শিকারী, ঠিক আছে? সার্চ পার্টির লোক।
আমার বাবা-মা, পুলিশ এবং বনরক্ষীরা।
এখন, বিষয়টা হচ্ছে।
তারা আমাকে খুঁজে পাওয়ার পূর্বে...
আমি শুনেছিলাম কিছু একটা আমার নাম ধরে ডাকছে। এবং আমি ডাক টি দুইবার শুনেছি।
তুমি এটা কল্পনা করেছিলে।
হ্যাঁ, দেখেছ, তখনও সবাই এমনটাই বলেছিল।
কিন্তু তেমনটা ঘটেনি।
না, আমি তখন অদম্য সাহসী বাচ্চা ছিলাম।
আমার মনোবল ছিল পাহাড়ের ন্যায় অদম্য।
কিন্তু সেটা যাই হোক, যখন সেটাকে আমার নাম ধরে ডাকতে শুনলাম...
আজ পর্যন্ত, আমি কখনোই এতো কঠিন ভয় পাইনি।
হ্যাঁ, হমম।
তো, তারা হয়তো অভিযোগ দায়ের করতে পারে।
- ঠিক কিসের জন্য? - মানুষিক অপদস্থতার জন্য।
আমার তোমাকে কাজে ফিরে আসতে দেয়া উচিত হয়নি। এটা অনেক দ্রুত হয়ে গেছে।
কখনো কি এর জন্য উপযুক্ত সময় আসবে?
হয়তোবা না।
আমি হয়তো অন্যান্য এজেন্সীতে কল করে দেখতে পারি, কিন্তু আমার মনে হয় না
অন্য কোথাও অবস্থা ভিন্ন রকম কিছু হবে।
যাই হোক, আমারও একটা পরিবার চালাতে হচ্ছে।
আমরা দেনায় সর্বস্বান্ত হয়ে আছি!
যদি তোমার জায়গায় আমি থাকতাম, আমি আমার বাড়িটা বিক্রি করে দিতাম।
- তারপর কোথায় স্থানান্তরিত হতে? - যেকোন জায়গায়।
তোমার এবং মেয়েদের একটা নতুন শুরুর দরকার।
না।
টেরি এবং আমি আমাদের পরিবারকে ঐ বাড়িটাতেই গড়ে তুলেছি।
আমি মেয়েদের উপর এটা চাপিয়ে দিবো না।
আমরা ওখানেই থাকছি।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, যদি তোমার মতের পরিবর্তন হয়,
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, আমি তোমার বাড়ির জন্য যতসম্ভব সর্বোচ্চ মূল্য এনে দিবো।
ধন্যবাদ।
আসলে কি জানো? তুমিই ঠিক বলেছ।
আমিও তাদেরকে আমাকে শহর থেকে তাড়িয়ে দিতে দিতাম না।
তারা তোমাকে যে সবের মধ্যে দিয়ে যেতে বাধ্য করেছে, তার পরে তো নয় ই।
- হেই, গ্লোরি। - চলো মামলা দায়ের করি।
- কার কার বিরুদ্ধে মামলা করতে চাও তুমি? - শুরুতেই পুলিশ ডিপার্টমেন্টের বিরুদ্ধে।
এটা কি বলতে হবে নাকি! আর কার বিরুদ্ধে?
তুমিই বলো।
জেলা এটর্নি অফিস।
জেলা কারাগার কর্তৃপক্ষ।
টেরির নিরাপত্তার দায়িত্ব তাদেরই ছিল
যখন সে কোর্টে গিয়েছিল।
আর আদালত মাঠের ব্যাপারে কি বলো?
সেটা হবে জেলা আদালত অফিস।
তাদেরকেও মূল্য চুকাতে বাধ্য করো।
তাদের নির্দিষ্ট কর্মকর্তাদের ব্যাপারে কি মতামত?
তুমি কি তাদের পিছেও লাগতে চাও?
আমাকে ওটা নিয়ে ভাবার সময় দাও।
শোন, একবার যখন তুমি এ পথে সামনে এগিয়েছো, তাই তোমার পূর্ণ প্রস্তুত থাকা উচিত...
তো, এখানকার কর্মচারীটা পুরো সময় ধরে তার মোবাইল নিয়েই ব্যস্ত ছিল।
কানে হেডফোন গুঁজে। কিছুই দেখেনি, কিছুই শুনেনি।
কি পেয়েছ তুমি? কোন কিছুই না?
আসলে, এটা পরিষ্কার যে এখানে গাড়ি দাঁড়িয়েছিল।
ঠিক।
ঠিক আছে, আচ্ছা, একটা গাড়ি এখানে থেমেছে। আমরা... আমরা নিশ্চিতভাবে বলতে পারিনা... এটা কার ছিল।
আমাদের জন্য ওখানে কিছু একটা আছে।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। সাবলো বলেছিল যে মোবাইল টাওয়ারের সিগন্যাল
আশেপাশে এসে থেমে গেছে, এবং তারপর তারা কেটে পড়েছে। ঠিক আছে।
এবং এটা মেয়েটার। তার উপর গজব পড়ুক।
সে কি মারা গেছে?
এই বালমার্কা প্রশ্নের উত্তর আমি কিভাবে জানবো?
আচ্ছা, তোমার মন কি বলছে?
আমার মন বলছে, "আমি কিচ্ছু বালটাও জানি না।"
আমরা গাড়ি চালিয়ে এখানে আসতে পারি, আমরা তার গাড়ির খোঁজ করতে পারি।
কিন্তু সে আমাদের থেকেও ৯০ মিনিট আগে থাকার সুযোগ পাচ্ছে।
তো...
আমাদের দায়িত্ব এখানে এমনিতেই শেষ হয়ে গেছে।
- আমাদের তাদের এটা জানিয়ে দেওয়া উচিত। - না, সাবলো ইতিমধ্যেই সেটা সেরে ফেলেছ।
তাদেরকে দেখিয়ে দিই, তারা আবার এটা যেন মিস না করে,
এবং তারপর আমরা যেতে পারবো।
ধ্যাৎ!
হ্যালো?
দরজা খোলা ছিল।
প্রথমে, আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো একজন বন্ধু,
এবং তাই আমি ভেবেছিলাম তাকে নিয়ে ভয় পাওয়ার কিছুই নেই,
এবং সে আমাকে গোলাঘরের ভিতরে কিছু জিনিস দেখাতে চেয়েছিল,
যেমনটা সে বললো।
তারপর আমি ওর ঘাড়ের ক্ষতটা দেখতে পাই।
তারপর আমার মাথায় আসলো যে, সে হয়তো আমাকে কারো কাছে পৌঁছে দিবে
যেমনটা ট্রেসি পাওয়েল ডেইটনের ঐ দুই বোনকে পৌঁছে দিয়েছিল।
কিন্তু তারপর, না।
আমার মনে হয়, এটা শুধু বাচ্চাদেরই খায়।
অন্যদিকে, যদি এটা যথেষ্ট পরিমাণে ক্ষুধার্ত হয়,
অথবা যথেষ্ট পরিমাণে মরিয়া হয়ে থাকে...
শেষ পর্যন্ত, আমি একটা অনুমানে এসে পৌঁছলাম,
যে সে আমাকে অন্য কোথাও নিয়ে যাচ্ছে...
খুন করার জন্য।
সে ওটা নিয়ে অনেক অনেক ভোগান্তি সহ্য করছিল।
কিন্তু এই ব্যাপারে তার অন্য কিছুই করার ছিলনা।
"শয়তান আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে।"
হ্যাঁ। একটা শয়তান তাকে এটা করতে বাধ্য করেছে।
তার ও ট্রেসির ঘাড়ের উপরের চিহ্ন। এভাবেই এটা তাদের নিয়ন্ত্রণ করে।
সে তাদের মস্তিষ্কে ঢুকে পড়ে, তাদের কষ্টের অন্তঃস্থলে,
তাদের স্মৃতিতে, তাদের আত্মায়।
এটা তাদের মাথায় বাসা বাঁধে এবং তাদের চোঁখ দিয়ে দেখে।
এবং এই বেচারা মানুষগুলো, এটা...
একবার এটা ভিতরে প্রবেশ করলে...
তাদের মুক্তির স্বাদ অনুভব করার একমাত্র উপায় হচ্ছে
মৃত্যুর মাধ্যমে।
জ্যাক কি তোমাকে কোন ধারণা দিয়েছে যে, সে কোন দিকে যাচ্ছিল?
সে সেখানেই থাকবে, যেখানে এই জিনিসটা চায় যে সে থাকুক।
হেই!
শেষ একটা প্রশ্ন। তুমি কি পূর্বে কখনো এই লোকটিকে দেখেছ?
না। কিন্তু...
কিন্তু?
না।
আচ্ছা, তুমি এটা তোমার কাছেই রেখে দিচ্ছ না কেন?
যদি তোমার কোন কিছু মনে পড়ে যায়।
আমি হলি গিবনিকে খুঁজছি।
হ্যাঁ। আমার আসার আগে কল করা উচিত ছিল।
তুমি এখানে কি করছো?
ধূর ছাই, তুমি আমাকে এক মিনিটের জন্য বোকা বানিয়ে ফেলেছিলে!
- সে কি তোমাকেও কিছু কাহিনী শুনিয়েছে। - হ্যাঁ, সে বলেছে।
তারা সবাই তার উপর নজর রাখছে।
পুলিশ তার অ্যাপার্টমেন্ট ও গাড়ি পরীক্ষা করেছে।
- তো? - এখন পর্যন্ত কিছুই পায়নি।
ঠিক আছে।
বিষয়টি হচ্ছে, যে গোলা-ঘরটার দিকে অনুমান অনুযায়ী সে তাকে
নিয়ে যাচ্ছিল...
যে গ্যাস স্টেশনটার কাছে সে তার শিকার হাতছাড়া করেছে,
সে দুটো পুরো দুই ঘণ্টার বিপরীত দিকের পথ।
- তার মোবাইলের কি খবর? - এটা বন্ধ আছে।
এই বিষয়টি আমি বুঝতে পারছিনা, ঠিক আছে?
যখন সবকিছু ঠিকঠাকই ছিল, কেন সে মেয়েটিকে দেখা মাত্রই...
খুন করতে চাইলোনা?
আমার মনে হয়, হয়তো মেয়েটা তোমাকে বলেছে কেন। তুমি শুধু এটা কানে তুলতে চাচ্ছোনা।
তাকে আমার কাছে উন্মাদ বলে মনে হয়না।
সে একটু অদ্ভুত, ঠিক আছে, কিন্তু সে উন্মাদ নয়।
কেউ একজন আজ তাকে ওর রাস্তা থেকে সরিয়ে দিতে চাচ্ছিল।
সে কোনমতে সেখান থেকে বেঁচে এসেছে, এবং এখন কেউ একজন চাইছে যেন সে উধাও হয়ে যায়।
আমি তাকে ক্লড বোল্টনের ছবি দেখিয়েছি।
আমি শুধু জিজ্ঞেস করেছি যে, লোকটা কে, তা সে চিনে কিনা।
আচ্ছা, কি... তার উত্তর কি ছিল?
সে তাকে পূর্বে কখনো দেখেনি। কিন্তু আমি একটা জিনিস পরিস্কার বলতে পারি।
এমনটা নয় যে, সে কিছু লুকাচ্ছে,
কিন্তু মনে হচ্ছে যেন, সে ওটার দিকে আঙ্গুল তুলতে পারছেনা।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
এটার জন্য ধন্যবাদ যে, তুমি তার মাথাটাকে আরো দূষিত করে ছাড়ছো
যতটা না সেটা ইতিমধ্যেই ছিল। না, সত্যিই, আমি সেটার প্রশংসা করছি।
এটাই হচ্ছে তোমার আর আমার মাঝে পার্থক্য।
তুমি চাও যে, এই সম্পূর্ণ বিষয়টার একটা যুক্তিসঙ্গত অর্থ দাড় করাতে
যা নিয়ে তুমি সন্তুষ্ট থাকতে পারো।
আমি শুধু চাই যে এর সমাপ্তি ঘটুক।
যোগাযোগ করবো, যদি আমরা তাকে খুঁজে পাই।
রাল্ফ।
আমি চাই তুমি এটা জানো যে, আমি আমার ব্যাক্তিগত ভাবে গবেষণা করছিলাম
হিথ হফস্টাডরের উপর, হলির সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে।
স্বভাবতই, সেটা আমাকে টেরি মিটল্যান্ডের দিকে নিয়ে যায়
এবং অন্য সকল কিছুর দিকে, যা তোমরা খুঁজে চলেছো।
ঠিক আছে।
দেখ, আমি বলছি কি, আমি আশা করছি যে...
যে আমি এই বিষয়টিতে তোমার এবং তোমার দলের অংশ হতে পারি।
আমি একজন ভালো ডিটেক্টিভ। আমি ছিলাম।
তাতে কিবা আসে যায়?
কিন্তু আমি কখনোই আমার শার্টের হাতা গুটানোতে লজ্জাবোধ করিনি,
ময়লায় নেমে কাজ করতে।
- হেই! - আপনি...
আপনি জানতেন।
এটাই যে, ওই প্রতিচ্ছবির সাথে অস্পষ্ট সাদৃশ্য রয়েছে
ক্লড বোল্টনের? হ্যাঁ, আমি জানতাম।
আর এটা কি সত্যি যে, টেরি বেশধারী লোকটা ক্লড বোল্টনের হাতে আঁচড় কেটেছিল?
- হ্যাঁ, সেটা ঘটেছিল। - কখন?
আপনি আমাকে বলেননি কেন?
আমি আপনাকে গতকাল সকল কিছু বলার পরেও যে টেরি মিটল্যান্ড
হিথ হফস্টাডরের দ্বারা আঁচড় খেয়েছিল,
যে কিনা সম্ভবত মারিয়া কেনের দ্বারা আঁচড় খেয়েছিল...
কেনালেস? হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তো, আপনি আমাকে কেন কোনকিছু বলেন নি?
নাহ।
না, তোমাকে আর এসব করতে হবেনা, রাল্ফ।
কি করা?
এমন ভাব করা যেন, এটাই যুক্তিসংগত এবং এটাকে উপেক্ষা করাটা বুদ্ধিমানের কাজ
সকল কিছু, যা কিনা অযৌক্তিক ও নির্বুদ্ধিতা
সেগুলো তোমার চোখের সামনে ঘটে চলেছে।
যদি তোমরা যদি এই জিনিসটাকে থামাতে চাও,
তোমাকে তোমার নিজের এইসব চিন্তা ভাবনা থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।
যদি তুমি সেটা না পারো, অথবা তুমি যদি সেটাকে হতে না দাও,
তাহলে তোমার সরে দাঁড়ানো উচিত।
কারণ এই মুহূর্তে, তুমি অন্য সবার
পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়ে আছো।
সে...
আমি জানি যে, এটা বিরক্ত হওয়ার মতোই,
এবং আমি এইরকম ভাবে ফোন করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আমি কখনোই এমনটা করতাম না, যদি এটা জরুরী বিষয় না হতো।
ধন্যবাদ। আমি এক ঘন্টার মধ্যেই সেখানে থাকবো।
- আপনি কিসে বিশ্বাস করেন? - স্যরি, কি বললে?
ঈশ্বর। আপনি কি ইশ্বরে বিশ্বাস করেন?
তুমি জানো যে, আমার ব্যক্তিগত বিশ্বাস প্রাসঙ্গিক নয়, তাইনা?
ঠিক আছে, স্বর্গ নরকের ব্যাপারে কি মতামত?
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে, সেগুলোর অস্তিত্ব আছে?
ঠিক আছে। শয়তানের ব্যাপারে কি মতামত?
আপনি কি শয়তানের ব্যাপারটাতে বিশ্বাস করেন?
যখনই শয়তান শব্দটা আমার কানে আসে, আমার মনে হয় "মধ্যযুগীয় ব্যাপার"।
ঠিক আছে, কিন্তু...
আপনি কি এতে বিশ্বাস করেন?
আমি বিশ্বাস করি যুক্তি ও ফলাফলের উপর,
এবং আমি বিশ্বাস করি চিকিৎসা বিজ্ঞানের উপর।
ঠিক আছে, তো, আপনার জন্য...
যেকোন ধরনের নেতিবাচক আচরণের কারণ,
হয়তো বাবা-মায়ের নিয়ন্ত্রণের অভাব, খারাপ বংশানুক্রমিক জিন,
স্নায়ু রসায়নের গোলযোগ, ঠিক না? আপনার মতে পৃথিবীতে অশুভ এমন কিছুই নেই
যা কিনা যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যার বাহিরে।
যদি আমি জাদুমন্ত্র বিদ্যার ডাক্তার হতে চাইতাম,
তাহলে হয়তো আমি জাদুমন্ত্র বিদ্যার স্কুলে যেতাম।
আমাকে বলো যে, তোমার সাথে কি ঘটছে।
তুমি বলেছিলে এটা নাকি জরুরী বিষয়।
হ্যাঁ। আমার সাথে...
আমার সাথে কিছু বিষয় ঘটছে,
সেটা এখন খোলাসা হচ্ছে, সেটা হলো...
সেটা শুধু...
এটা... এটা আমার সহ্য মাত্রার বাইরে।
রাল্ফ, তোমাকে নির্দিষ্ট করে বলতে হবে।
আমি জানি যে তুমি ভোগান্তিতে আছো। আমি সেটা বুঝতে পারছি।
কিন্তু তোমার আমাকে নির্দিষ্ট করে কিছু বলতে হবে, যাতে আমি সেগুলো বুঝতে পারি,
- অন্যথায়... - ঠিক আছে। ঠিক আছে।
দেখুন...
আপনি জানেন তো, কিছু গির্জায়, তারা বলে,
"তোমাকে কোন কিছুকে যেতে দিতে হবে ঈশ্বরকে নিজের ভিতরে আনার জন্য,"
এবং এটা অনেকটা এমন যে...
"তোমাকে কোন কিছুকে যেতে দিতে হবে...
কোন কিছুকে ভিতরে আসতে দেওয়ার জন্য।"
এবং...
আমি জানি, এটা কেমন শোনাচ্ছে। এটা শুনতে পাগলামী মনে হয়।
এবং আমি উন্মাদ নই। আমি...
আমি শুধু... আমি শুধু এই মুহূর্তে আপনাকে এই বিষয়ে আর বেশি কিছু বলতে পারছিনা।
আমি এতটুকুই বলতে পারি।
- আমি দুঃখিত, রাল্ফ। - হ্যাঁ।
যদি তুমি আমাকে জানতে না দাও...
- আমি দুঃখিত। - ঠিক আছে।
হ্যাঁ, বিশ্বাস করুন। আমিও দুঃখিত।
আমি তোমাকে এটাই বলব।
সকল কিছু, যা আমরা জানি এবং বুঝি
পৃথিবীর এই সময় পর্যন্ত...
আরো অসংখ্য, অধিক কিছু জিনিস রয়েছে যা আমরা জানি না
এবং হয়তো কখনো জানতে পারবোও না।
এতে কি কিছুটা স্বস্তি খুঁজে পাচ্ছ?
হলি!
- গাড়ির চাবি আমার কাছে! - ওহ, ধ্যাৎ।
তুমি আজকাল কেমন অনুভব করছো?
যেন কেউ একজন তোমার মাথায় প্রবেশ করার চেষ্টা করছে, সেই রকম?
আমার মাথায়, আমার ঘরে,
আয়নায় যেন ঠিক আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
এটা এখানে এসে পড়েছে।
যদি তুমি নিজেকে সত্যিই এই জিনিসটার উপর বিশ্বাস করাতে না পারো,
তাহলে তুমি শুধু একজন বাঁধা ই নও,
তুমি অন্য সবার জন্য একটা হুমকি স্বরূপ।
ও আমার ভাই! কেউ একজন...!